【雜感】兩個名字

剛剛結束為期 11 天的返台休假及出差行程，這些日子以來每天吃好得好睡得飽、不亦樂乎，昨天剛下飛機回到美國準備通關的時候，發現自己差點連英語都不會說了… 原來語言習慣跟時差一樣，都需要調適啊…

這讓我想起去年一位女同事休完產假回公司上班的第一天，打了通電話給我：『喂，Selina 嗎？我是 Jen-Yu……』我：「蛤？ “蒸魚”？誰啊？… 喔！Stephnie 啊！」我認出她的聲音，大笑起來：「妳怎麼放完產假以後就變成 Jen-Yu 啦？」『喔，沒有啦』，她也不好意思的笑了，『我媽來幫我坐月子的時候都叫我的中文名字，一下子改不回來。』

不知道是誰規定的，好像每個到竹科工作的人都得有個英文名字，在矽谷工作的華人就更不用說了。當然也有少數人堅持按照中文名的讀音直翻（依我的經驗，比例少於 10%），或是取中文名的英文縮寫（例如著名的 M.K. 、K.Y. 等等），不過大多數人還是從善如流的自己取個 Michael, Jack, David 之類的英文菜市名。

我覺得原因有二：

對老外來說，中文名字的羅馬拼音通常很難唸，而且給人一種「雌雄莫辨」的困擾；
在竹科工作的人為了表示洋化或表示親切，互相不稱職銜而直呼其名，可是明明台灣社會又沒有這種傳統 — 連名帶姓的叫，似乎太正式或太沒禮貌；把姓省略只叫中文名字，好像又太親近或太肉麻，給人一種「非親非故的，你幹嘛一直跟我裝熟？」的錯覺。所以取個簡單的英文名字當做 Proxy 成了很好的解決方法：好唸又好記、看一眼就知道是男是女所以寫信時不用擔心 he/she 不分、叫起來好像很親切但又好像不是在直呼本人的名諱。

但也正是因為這項奇特的職場風氣，讓我的朋友明顯分成兩大族群：叫我中文名字（XY）的人都是親戚或學生時代的朋友，叫我英文名字（Selina）的則是開始工作以後才認識的朋友。我其實沒有刻意區分，不過不知道為什麼，這兩群人在我心裡就像是一個杯子裡的油和水，無法混在一起。

休假歸來，我的 XY 的日子就忽然結束了，我又變回 Selina 了…

註一：
My bossy boss 選在農曆年期間動手術，不算大刀，不過一個星期不能說話，讓我免除了去年端午節的夢魘，過了一個快樂的農曆年，呵呵……

註二：
日本人就很愛用日文姓名的音譯，而且不管是姓還是名都「樂樂等」（很長的意思）。幸好我學過一點「五十音」，不然還真唸不出來… 「雌雄莫辨」的困擾就更不用說了。