【英文】Success Story（成功案例）

有讀者反應我的「英文專欄」已經停播很久了… 其實這不是什麼專欄，以前寫的時候也只是玩票性質。也罷，趁著週末來寫一篇有關 “success story” 的用法：

“Successful Story” 是台灣同事之間普遍的誤用，
“Success Story” 才是正確的。

這兩個詞其實在文法上都對，不過意思上不同：

Successful (adj.) Story — 成功的故事 — 意思是說講故事的人舌燦蓮花，把故事說得很精采，或者故事本身是個很棒的故事。

Success (n.) Story — 成功案例 — 用名詞 “成功” 當做形容詞修飾後面的名詞，意思是：一個描述 “成功” 這件事情的 “故事”。

所以在用法上有這樣的差別：

We executed a successful project for our customer.

We use this success story to attract more customers.

我們為客戶執行了一個 “成功的” 專案。

我們用這個 “成功案例” 吸引更多客戶。

遇到難以判斷 usage（英文慣用法）的句子或單詞時還有個小秘訣：問『谷歌大神』。用 “引號” 把想查詢的詞括起來，到 Google 的關鍵字蒐尋一下：比較多人使用的用法通常比較可能是正確的。

例如用到 “Success Story” 這個字的條目多達一千六百萬條，而 “Successful Story” 的使用頻率遠不及前述數字的百分之一，而且多數是來自 “非英語系國家”。

還有一個常聽到的發音錯誤：

我至少聽過十個以上的台灣同事把 “feature”（特徵）唸成跟 “future”（未來）一樣。

Feature 的 ea 發 “E” 的音；
Future 第一音節母音則是發 “U” 的音。

“The features of this product include…” （這個產品的特點包含…）－表示已經包含在這一代產品的規格；

“The future of this product includes…” （這個產品的未來包含…）－暗指下一版才會包括這些規格。

兩句話聽在國外客戶耳裡可是差很多的！不可不慎哪…

講到 “success story”，本週起到下週一（4/30）是各上市櫃公司舉辦第一季法說會、以及公佈去年合併報表的高峰。有些公司明明就沒有什麼真實的 success story，偏偏 successful stories 滿天飛，以現今的市況和基本面，本益比（P/E Ratio）都可以衝破三位數?! 實在應該頒發 “說故事比賽冠軍” 的獎牌給那些公司的發言人…