【對話】熟女大悶鍋 (7) : 有人可以依靠的時候就會變柔弱

上週末我在新家辦 House Warming Party，因為還缺幾樣大廚 Cliff 指定的食材，我和 Ann 一路吵吵鬧鬧的開車到市區 Jason’s 超市採購；回程時，坐在後座、第一次見到 Ann 的 Chiasa 忽然呵呵笑說，「我越來越期待聽到妳們在美國旅途中錄的脫口秀了。」

啊？是喔。我們兩個平常講話都像這樣子耶。好吧，先分享一段旅程第二天錄製的脫口秀 MP3 好了。無法開啟 MP3 播放器的人，以下是對話的文字檔：

【2007-06-09，沿大湖區前往芝加哥的路上，Selina 開車中】

Ann: 妳剛剛說… 因為沒有想要依靠別人的時候，就會學著變得比較堅強一點…

Selina: 嗯，對啊。

Ann: 其實就是這樣啊。可是其實妳現在想要依靠別人對不對？我覺得妳有變得比較柔弱耶。

Selina: 當然如果有副駕駛可以報路，那是最好的囉… （Ann: No, no, no…）噢，如果可以有個正駕駛，然後我可以在旁邊休息，那當然又更讚！

Ann: 不不不，不是不是不是。我覺得妳這次有不太一樣。

Selina: 哪裡？哪裡不一樣？

Ann: 妳這一次跟我們（2005年）去 Napa 那一次（Selina: 呃哼？）Napa 那一次妳就是… 就比較 strong —— 就是很…

Selina: （不服）那個我去過啊，那當然不一樣。這一次的冒險是我們兩個人都沒有去過的冒險，那當然不一樣。那個 Napa 我在帶妳們去之前已經去過好幾次了好不好。（Ann: 真的喔。）對呀，那而且之前也是熟門熟路的人帶我去，所以我當然就很有自信 —— 這個餐廳我吃過，這個旅館我也住過…

Ann: No～我不是講餐廳旅館，我講路！我講 “開車” 這件事情。（Selina: 呃，去 Napa 開車我也開過好幾次了。）還是自從妳被警察抓了之後妳開車就開得很小心？（註：開車上路的第一天就在高速公路上因為超速被警察攔查，幸好警察放我一馬，最終沒被開單）

Selina: 其實我今天大部份時候都開在 80 miles（時速128公里）耶。

Ann: 大部份？可是我眼睛睜開的時候看見的都是 60 還是 70 miles…

Selina: 剛剛是在修路好不好?!

Ann: 我不是說剛剛！我是說今天眼睛睜開的時候耶。

Selina: 現在我就開在 80 miles 了。（Ann: 我有看到，現在果然是 80 miles）。對呀，我今天已經有比昨天進步了 —— 我今天可以很有信心的開在 85 miles 左右而不會覺得害怕。我已經熟悉了這台車的性能了。

Ann: 真的喔。對啦，妳真的有變 —— 妳昨天第一天剛坐上駕駛座的時候真是超慌亂的。（Selina: (笑) 非常的慌張），而且連什麼東西… （Selina: 連左右轉什麼… 而且還快要開到對向車道去…）對～真的，而且好像沒有開過車的感覺。

Selina: (哈哈大笑)

Ann: 我就覺得奇怪，欸，平常不是這樣子啊，我在台灣常給妳載啊。

Selina: 這… 這… 我第一次去租車來開的時候，坐上去就覺得，呃，油門到底是左邊那個？還是右邊那個？（Ann: (大笑) 真的厚…）對呀。

Ann: 可是… 對啊，就覺得… 然後像今天去加油，就很… 我剛有拍(照)耶，就是妳這樣子…

Selina: 我今天加油也有進步啦！

Ann: 然後就覺得，嗯，就是這樣子。但是，沒有沒有沒有，但是…

Selina: 昨天是第一次(加油)，那個已經離我上次拿油槍，已經是一年半以前的事了好不好。

Ann: 對，我要講的就是，我覺得妳有變得比較… 變得比較女性化一點（Selina: 並沒有～）我覺得上次妳根本就是個男人 —— 真的。

Selina: 妳… 這是… 這是沒有根據的猜測。就是這樣。

Ann: 是嗎？沒有，我覺得今天妳就有變得比較柔弱啊 — 就是早上 打完電話 之後, 就有變得比較…（註：當時我正開始跟 Steven 交往，出門旅行即使有時差也不忘算準時間打電話問候）

Selina: (大笑) 妳少來～（Ann: 本來就是～）噢，妳很愛 “牽託” 耶，這也牽託得太遠了。

Ann: 沒辦法，我就很多愁善感咩（Selina: 哈哈…）巨蟹座的，我就是妳那個討厭的巨蟹座。

Selina: 我我… 我覺得妳今天那個 傳完簡訊 之後妳就變得多愁善感 —— 妳今天傳完簡訊之後妳就變成女人了，真的，以前妳都是男人的，現在妳傳完…（當時 Ann 正和 Henry 處於曖昩期，時不時的互傳簡訊）

Ann: 沒有，我只是想訓練妳獨立，所以我不想… （Selina: (搶話) 妳傳完那個簡訊之後…）我～只～是～想要讓妳獨立一點…

Selina: 我只是勸妳溫柔體貼一點，妳這樣未免也太徹底了（Ann: 哪有？）拜託，在這一趟旅程當中，我還需要妳是男人的那一部份 (笑)… （Ann: 不～不要～我要當女人～）請妳堅強一點。

Ann: 我不要，我要當女人。

Selina: 好啦，那也好，那也好。（妥協）

Ann: （沉默了兩秒）但是 okay 啊，我覺得，我還是很堅強啊，其實開車，看路什麼的，我覺得我還是很有 confidence… 就是，我一定沒有妳那麼手忙腳亂。

Selina: 呃，有，我看到妳上次車沒電（註：出發前幾天 Ann 的車子電瓶沒電發不動），然後妳自己接線，然後再把它發動那一次，我就覺得，嗯，那這一趟旅行跟妳在一起非常有信心（Ann: 完全不用害怕，對不對？）對，這趟旅行我是在跟一個 “男人” 一起旅行 —— 而且是一個很懂車的男人。

Ann: 我上次問 Henry 說，如果我車沒電啊，我說，怎麼辦，不知道 call 誰來救我？如果 call 你，你會來救我嗎？他說，他還不知道接電怎麼接耶。

Selina: 對啊，其實不是每個男人都懂的。（忽然想到）噢，那換備胎妳行嗎？

Ann: 換備胎我 okay —— 妳有千斤頂嗎？

Selina: 呃，這台車應該有吧？噢，有千斤頂妳就能換是嗎？

Ann: 有千金頂跟扳手我就可以啦（Selina: 了不起了不起）我很厲害厚… 其實我是個男的 —— 我沒有告訴妳嗎？（Selina: 呵呵呵…）

Selina: 好啦，所以妳現在變得比較女性化，這也是個好的轉變。（Ann: 並不是…）就是，每個人應該同時具有男跟女…

Ann: 但是我覺得妳說得對，我覺得有人可以依靠的時候… 就比如說，（Selina: 但是請不要依靠我好嗎？我是個女人…）（兩人同時哈哈大笑）我就是想要依靠妳啊… 欸，快，前面那個，開敞篷車的那個帥哥又出現了，趕快，趕快開到他旁邊，看一下那個長得怎麼樣！

Selina: 呃, 啊～可是… 前方遇到縮減車道…

Ann: 但是妳還是要靠右啊！

Selina: 好啦，這一段太長了，趕快切掉。

留言：

Cathy 凱希, 2007-08-13

你好，偶然機會看到你的部落格，發現我們竟然在做著類似的工作呢 ^^ 不過我是新手，目前在竹科，但是想請問你… 台灣人在美國不容易找到 MarCom or PR 的工作吧？因為還是會想到國外去工作，您是否有建議的國家或是城市呢？謝謝!!!

SelinaKo, 2007-08-16

Hi, Cathy,
原來我們都在竹科而且算是同行啊。歡迎多交流！

如果妳跟我當年剛畢業的時候一樣，沒有技術背景 / 對公司產品和組織不了解 / 外語不夠流利 / 對海外媒體生態也不熟識… 那麼的確要在國外找到一份 MarCom 或 PR 的工作是非常不容易的。

我在矽谷遇到的 MarCom/PR 從業人員大約分四類：

(1). 資深研發人員轉做 PM（產品經理），順便 cover MarCom；(2). 英文超好的 technical writer 或八面玲瓏的 PR/event manager；(3). 曾經是資深記者或編輯，後來自己跳出來開公關顧問公司；(4). 原先在海外的總公司工作一段時間，被派到美國做 MarCom.

如果妳很想去海外做 MarCom 或 PR，我的建議是找一家有意擴展海外業務的台灣公司先待幾年，建立人脈，把公司的產品及 road map 搞懂，並且加強外語能力，之後再請調到海外分公司。

至於建議的國家或城市… 因為我只在美國的矽谷長期工作過，所以沒有辦法做比較耶。我個人是覺得加州天氣好風景優，還滿值得推薦的啦。

ivyjuly, 2008-05-26

您好，因為搜尋MarCom的關鍵字，偶然來到您的 blog，就像您回覆前一位網友的留言，我剛好曾是技術背景的 programmer，又曾在資訊雜誌磨了兩年編輯，寫過許多技術文章，現在從事專案管理的職務，正計畫轉換工作中。

不過對於 MarCom 這個工作一知半解，曾經問過一位 MarCom 的朋友，她回答我說要喜歡「辦活動」，坦白說，「辦活動」這三個字讓我跟專業完全無法聯想，讓我好猶豫是否要踏入這個領域。

您覺得 MarCom 的 value 是什麼呢？MarCom 的 Performance 又該從什麼地方展現呢？

ivyjuly, 2008-06-11

您好～我後來仔細研讀過您網頁中的每一篇文章，對 MarCom 有比較清楚的概念，也知道不只是辦活動而已了，謝謝妳的 blog 給我很有用的訊息。不過我現在的另外一個疑問是，所有 MarCom 的工作工時是不是都很長呢？尤其是外商公司？