【旅遊】《Slipping through My Fingers》— 在美國的第一次家庭旅遊

晚上接到弟弟的電話，說他已經平安回到台灣了。這也意味著，這次難得又難忘的家庭旅遊，正式畫上了休止符。老實說，我有點感傷… 剛才把過去一個多月來和媽媽、弟弟一同出遊的照片拿出來回顧，一邊笑一邊流眼淚。如果我有多一點這種脆弱的時刻，可能我早就嫁了十幾次了… 可惜我沒有。不知道這是幸還是不幸。

不管怎麼說，我還是很高興我們三個人排除萬難，有了這次家庭旅行（可惜爸太忙，不能參加）。無論從什麼標準來看，我們都算是一個非常 “不愛玩” 的家庭，假日總是待在家裡，小時候除了一年去兩次鳳山外婆家，幾乎沒有全家人一起的長途旅行，至於一起出國去玩，更是從來沒有過。爸爸在職進修又兼學校教學及行政工作，所以總是很忙；媽媽退休以前即使有寒暑假也經常要上輔導課。然後我們家又有一種不知從哪兒來的清教徒觀念，覺得 “玩樂” 是一件不好的事。媽媽對於身邊的人總是非常慷慨，對於自己卻總是非常苛刻，怕花錢，怕麻煩別人。這次能說服媽媽陪弟弟一起來美國，真是一個奇跡，我也不知是怎樣辦到的…

媽和弟 6/30 一起到達，住在我這裡，平常日我要上班，他們就自己在附近逛逛，假日就一起開車到處去玩。我們大概把灣區附近好玩的地方都玩遍了：

史丹福大學 (7/1)；
Union City 表姑家 (7/2)；
Carmel 小鎮，圓石灘 (7/3)；
Los Gatos 市區, Sausalito 國慶煙火 (7/4),
開車到 LA，住在爸爸的大學同學 Uncle Lin 家裡，去了迪士尼樂園和環球影城 ( 7/8-7/11 )，
柏克萊大學，舊金山市區，梅森堡，藝術宮，金門大橋，九曲花徑，漁人碼頭，寶藏島 (7/16)；
Napa 酒莊（7/30)。

第一次來美國的媽和弟很勇敢的各計畫了一個 “單飛旅程”：媽媽 7/20-26 到紐澤西及紐約拜訪她的大學同學，弟弟則是 8/12-24 飛到邁阿密和國中同學會合，然後再一起去紐約玩。當他們回來的時候，我完全可以感受到他們那種回味無窮的興奮感；期望有一天可以看到他們自己寫的遊記，呵呵…

這次旅行，也把我們家人的感情拉近許多。無法參加的爸爸，也每天上網看我們的旅遊照片，打電話問我們的旅遊進度。我想這是最大的收獲吧。希望很快能再有第二次家庭旅遊，也希望下次爸也能參加。

點播一首 Musical 《Mamma Mia!》裡面, 媽媽 Donna 在女兒 Sophy 耳邊唱的歌，附上我的中文翻譯：

《Slipping through My Fingers》從指縫中流逝

Schoolbag in hand
She leaves home in the early morning
Waving goodbye
With an absent-minded smile
I watch her go
With a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I’m losing her forever
And without really entering her world
I’m glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

手裡拿著書包
她在晨曦中走出家門
揮手道別
臉上一抹心不在焉的微笑
我望著她離開
心頭湧上一股做母親的人都知道的哀愁
我需要坐下來平靜一會兒
那種感覺，像是我就快要永遠失去她了
而且從來不曾真正進入她的世界
每次我能分享她的笑聲時，我總是很快樂
啊，那個滑稽有趣的小丫頭…

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what’s in her mind
Each time I think I’m close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

時間總是從我的指縫中流逝
我試著捕捉每一分鐘
其中的感觸
時間總是從我的指縫中流逝
我真的理解她的內心世界嗎？
每次我以為我就快懂了
可是她又長大了
時間總是從我的指縫中流逝…

Sleep in our eyes
Her and me at the breakfast table
Barely awake
I let precious time go by
Then when she’s gone
There’s that odd melancholy feeling
And a sense of guilt
I can’t deny

眼裡帶著睡意
她和我坐在早餐桌前
幾乎不曾意識到
我讓珍貴的時光溜走
然後她走了
我心頭縈繞著那種奇怪的鬱悶感受
和一股內疚
一股我無法否認的內疚

What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
Well some of that we did
But most we didn’t
And why I just don’t know

那些奇妙的冒險旅程，後來都怎麼了呢?
那些我曾計畫要帶她一起去的地方
是，我們去了一些
但是大部份我們都沒去
至於為什麼… 我想不起來了

時間總是從我的指縫中流逝
我試著捕捉每一分鐘
其中的感觸
時間總是從我的指縫中流逝
我真的理解她的內心世界嗎？
每次我以為我就快懂了
可是她又長大了
時間總是從我的指縫中流逝

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers –

有時候我真希望能把時光凍結
讓這一幕保留到永遠
總是從我的指縫中流逝啊…

Schoolbag in hand
She leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

手裡拿著書包
她在晨曦中走出家門
揮手道別，臉上一抹心不在焉的笑…